·她不美

·她很笨拙

·她没文化没情调

奇怪的是，这么一个“一无是处”的翠平，我喜欢，我身边的女同事也都喜欢，网络上对翠平表达喜爱的，也多是女网友。右边是我们的一个小调查，也许能说明其中的原因。

选项中，简单本色的翠平，独立知性的左蓝，浪漫深情的晚秋，你最接近谁？选择“翠平”的女网友是最多的。原来，我们喜欢翠平，多半是在她身上瞄到了我们自己的影子，那个单纯的、笨拙的、率性的小女人。而我们也多半有些“灰姑娘”情结，觉得无论我们如何不美、不聪明、不显眼，都会有一个男人爱上那个真实的自己。

可是，如果只到这里，我们就误解翠平了。如果只是一个单纯、笨拙、率性的灰姑娘，就能够拥有自己想要的爱情和生活，那这多是琼瑶剧里的童话。而翠平不是，翠平最终让余则成爱上她，是因为单纯、简单之外的东西。

她对余则成的爱直接了当，她试图摸余则成的手几次未遂，最后气恼坐起：“王翠平，你就是个二百五。”翠平虽然粗心，可女人的天性让她明白：在余则成的心里只一个左蓝。尽管左蓝牺牲了，尽管翠平天天守着他，也不能分走余则成对左蓝的爱。所以在晚秋要求做余则成的丫头时，翠平对着晚秋大喊：“你惦记他干什么？你傻啊？！他没心没肺的……”边说边流泪，因为这就是她对余则成的爱。爱上一个最开始不爱自己的人，她仍然爱得勇敢，爱得无悔。

翠平是倔脾气，她最开始看不起余则成的工作，可是后来逐渐明白地下工作的性质，于是戒旱烟，学认字，打麻将，穿旗袍，烫头发……她就像《窈窕淑女》那个粗鄙的卖花女，飞快地脱胎换骨，在“土气”和“笨拙”的外表之下，她其实很灵敏、很聪明、很努力。而且她也学会了利用自己原来“愚钝”的形象，在吴站长等人面前顺利蒙混过关，与余则成的搭配也越来越默契。