偶一直觉得学说人话是一件很有趣的事儿,虽然因为还在初学阶段,有时候词不达意的,却因此增添了很多笑料,所谓童言无忌嘛,接下来就让偶整理出来,供大家乐呵乐呵吧:
(一)
妈妈:宝贝,要不要泡奶吃?
米妮宝贝:让奶奶泡。
妈妈:奶奶没空泡,让妈妈泡吧!
米妮宝贝:噢,奶奶不爱泡,妈妈比较爱泡!
(妈妈注:晕~~在闽南语中这个“爱泡”跟“爱炮”是同音,但意思可差好远噢,“爱炮”指的是爱说大话。嘿,小家伙一句话就把米妮妈妈拉入“大话王”的行列了,呵~~)
(二)
米妮宝贝:妈妈,琪要吃苹果!
妈妈:好的,给你!
米妮宝贝:给你!
妈妈:不是给你,你要说“给我”!
米妮宝贝:给我~~
(妈妈注:小家伙有很长一段时间“你”“我”不分,确实,要跟她说清楚这两个字的区别,还真要费一番功夫,有时候连米妮妈妈都被绕晕了噢,哈哈~~)
(三)
爸爸有一次在和朋友打麻将,打了不到一圈,只听--
米妮宝贝:爸爸,别打麻将了,和琪琪回家吧!
爸爸:汗!!!
(妈妈注:小家伙这么小就会管她老爸了,嘿嘿,虽然他爹很少打麻将,但是这招好像还挺管用噢,也许可以将它用在别的地方,西西~~)
(四)
妈妈洗完脸在搽护肤品,只听--
米妮宝贝:妈妈,别再抹“水水”了(闽南语“漂亮”之意),来帮琪抹“水水”啦!
(妈妈注:天呀,这么小就懂得跟妈妈抢用护肤品了,看来女生的爱美之心,果然是天生滴!)
(五)
某天,米妮宝贝握着家里的电话,正儿八经地说:喂~~袜子!
(妈妈注:这句要用闽南语翻译一下才好玩儿:因为在闽南语中“喂”和“鞋”同音,所以你现在不难理解宝贝为什么打电话要找“袜子”了吧?哈哈哈~~)