昨天晚上,陪青青讲完故事,准备来睡觉。青青要在薄被上再放个蚕丝被盖。我说:“盖哄个蚕丝被,今晚又不冷。”青青听后嘴里重复说:“哄个”,说完又接着说:“哈过”,然后就咯咯地笑个不停。我听着她说的方言,觉得太好笑,我跟着笑伸手去挠她,她笑着躲到被子里。然后问她谁说过“哈过”,“哈过”意思就是谁,或是那一个人的意思。她说:“你妈妈说过的。”问她我妈妈是谁,她说是外婆。哈哈,外婆的一口土话,现在也被青青学会啦。
过节前到外婆家去,外婆在小院里忙,叫她回家拿个小凳子给她坐,外婆说:“青青,你去搬个小板板过来给我坐。”青青说:“不是小板板,是小板凳。”外婆哦了一声,重复说小板凳。现在青青在家里说外婆说的话,要是外婆知道也一定笑弯了腰。真的,我们肥东方言很多,我们大人经常在家里一不注意就说出来,然后青青就来纠正,有时真拿她没办法,跟她说我们下次改,尽量说普通话。其实方言在我们大人嘴里说出来一点儿也不觉得好笑,但通过青青嘴里说出来,感觉很搞笑哦。