2007-04-18 星期三 晴天 甜蜜姐妹俩回国后的语言 昨天晚上,妈妈和甜甜通过电脑视频聊天了.甜甜告诉了妈妈一些她在新学校的学习情况以及基本固定下来的日常作息时间安排.看得出来,甜甜对现在的新学校生活还比较满意. 而且.甜甜的姨妈本来就是一个与世无争,性格开朗,没什么脾气的人,所以,连甜甜有时都半真半假的对妈妈说,”我觉得姨妈比妈妈好啊” ,尽管妈妈听到后有点点失落,但还是对在我们家这个过渡期女儿能去自己喜欢的姨妈家生活而感到莫大的放心. 在妈妈的询问下,甜甜也告诉妈妈她前天晚上给妹妹爱羌打了电话.妈妈关心她们姐妹俩都通过电话说了些什么. 甜甜说,”我让妹妹叫我姐姐,爱羌不叫,光笑” 甜甜又说”我对妹妹说话,她不太理我” 妈妈追问道”那为什么哪?” 甜甜回答道”可能也不怪妹妹,因为我是突然给她打电话,爱羌当时正在玩耍” 上面这些话甜甜都是用汉语对妈妈说的, 而且好象很自然,没有显得丝毫的别扭.妈妈对甜甜使用了” 突然”这个词也感到满意.甜甜原来在日本和妈妈说话时,尽管意思听的人明白,但有些词语使用总是显得很别扭,而且着急时就不自觉地说起了日语.昨天甜甜和妈妈聊天时,还征求妈妈意见,可不可以讲日语.妈妈回答到当然可以了.甜甜就以相当快的语速对妈妈说日语.而且,有时妈妈和姨妈用方言谈话时,甜甜偶而插嘴几句也是汉语的标准普通话. 以前妈妈老担心日语汉语会搞乱孩子的思维.但拿昨天的对话情形来看,9岁多的甜甜已经完全能区分开汉语与日语,普通话与方言了.妈妈由此考虑以后是不是就应该有时有意同甜甜进行双语交流. 可怜了甜甜的妹妹小爱羌了,1岁半正处于学语言期,语言环境却发生极大变化,小家伙肯定是很难很难适应了以致于这2天姐姐打电话,妈妈打电话,小家伙都不肯开口说