日记 - 2011年3月30日-----普通话与闽南话的PK

11/03/31 08:15:25 标签:

中午打电话给老爸得知嘟宝今天没跟去学校,小人称今天得陪陪奶奶,还好老爸只有早上两节课,上完就回家带嘟,下午换老妈去上班。嘟宝回去一周忙坏了两个老人家,让他们辛苦了。

晚上打电话老妈,听她讲了嘟宝今天跟太奶奶两人普通话跟闽南话的PK。

嘟宝玩沙子,阿太问她:“你们泉港有没有沙子玩啊?”(阿太说的是闽南话,嘟宝说的是普通话)

嘟宝:“我们家客厅很大很漂亮的。”(言外之意就是沙子很脏不能拿到客厅)

“你们泉港不好,你不要去了,就在你奶奶这里上学。”

“我们童心幼儿园有好多小朋友,还有邱心和、庄子扬。”

太、孙两人就这样你一句闽南话我一句普通话的聊天。

嘟宝吃饭时不好好吃,说话了。太奶奶说了她一句:“吃顿饭话比垃圾还多。”嘟宝听明白了,故意装傻问奶奶:“阿太说的是谁啊?”奶奶还没来得及回话,阿太就说:“说你呢,说嘟嘟了。”这下装 傻也没用了,嘟宝就走到阿太面前对她说:“我说的不是垃圾(最后两个字是用闽南话说的)。”堵得阿太一句话也说不出来。这小家伙越来越胆大了。

听老妈讲完我不由想起,上周我带嘟在家时,有天下午在阿太家,阿太去门口菜地摘胡萝卜,问嘟:“胡萝卜要吃吗?要吃我去摘点带回你奶奶家。”一开始嘟宝听不懂,太公赶紧用普通话告诉她:“你阿太问你要不要吃胡萝卜。”嘟宝说:“要,我要吃胡萝卜。”太公说:“你用闽南话跟阿太说,她才听得懂。”于是嘟宝又用闽南话对阿太说:“嘟要吃胡萝卜。”第一次听嘟宝用闽南话讲“胡萝卜”三个字,说得一点都不准,还带点腔调,我跟外公两人都笑翻了。

不过嘟宝比小舅舅好多了,小舅舅回老家他奶奶跟他说的话,小舅舅一句都听不懂。

 

 

阅读(0) | 留言(0) | 上一篇 | 下一篇 | 

留言板

我要留言 诈骗信息提醒

请下载最新的flashplayer!