本人作者： 曼迪•斯坦利 (Mandy Stanley) (作者), 任溶溶 (译者)

       介绍下这套书的翻译：  任溶溶，1923年生于上海。原名任根鎏，又名任以奇。中国著名翻译家、儿童文学作家。广东鹤山古劳下六旺宅村人，早年曾参加文字改革工作。曾用俄、英、意、日等多种文字翻译了大量外国儿童文学名著，同时从事儿童文学创作。翻译作品有《安徒生童话全集》、《普希金童话诗》、意大利童话《木偶奇遇记》、《洋葱头历险记》、《假话国历险记》、英国童话《彼得·潘》、《柳树间的风》、《随风而来的波平斯阿姨》、瑞典童话《长袜子皮皮》、《小飞人》等。创作有童话集《“没头脑”和“不高兴”》、儿童诗集《小孩子懂大事情》等。

        任溶溶十分注意在译作的文字上下功夫。他的译文通畅易懂，既忠于原作的精神风格，又注意汉语的规范化。他在儿童诗的翻译方面，更有造诣，十分传神，不仅保留了原诗的内容、结构、意境，而且力求切合中国儿童的特点和理解水平，并尽量使翻译过来的诗句也有格律，以便读之上口，为小读者所乐于接受。他翻译的诗歌，对中国儿童诗的发展，不论在题材上或风格上，都有很大的影响。新时期以来任上海译文出版社编审，编辑《外国文艺》杂志。用俄、英、意、日等多国语言翻译了大量外国儿童文学名著。

       任溶溶也是一位深受小读者欢迎的儿童文学作家。他的儿童文学作品写得自然、亲切、风趣、幽默。创作有《小孩不懂大事情》、《给巨人的书》等儿童诗集，儿童诗《你们说我爸爸是干什么的》获全国儿童文学评奖一等奖；还有童话《没头脑和不高兴》、《一个天才杂技演员》，都拍成了美术片。 他的《妈妈为什么不去开会》等故事、短篇小说《我是个美国黑人的孩子》和一些儿童诗等作品。童话《没头脑和不高兴》中，作家用奇特的想象和夸张的手法，让孩子们带着自己的缺点一下成了大人，去做大事，并为他们安排了一些出奇、惊险的际遇。这样，让孩子们看到了他们自以为无关紧要的小毛病的严重危害。《一个天才杂技演员》，向小读者说明本领并非天生的，而是练出来的。即使聪明一点，不学或不肯勤学苦练，也得不到本领，有了本领也会荒废掉。这篇童话无论是形象的刻划，还是情节的安排，都是极度夸张的，自始至终充满喜剧的气氛。这两个童话后来都由作者改编为美术电影，拍成后，更受到少年儿童的喜爱和欢迎。

        当初也是因为有这位大名鼎鼎的任溶溶翻译，所以才收录回家，就像他翻译的《小海螺和大鲸鱼》、《玩具船去航行》、《海盗兔子小亨利》一样，这套书一下就抓住了乐妈的心，也让乐乐百看不厌。甜美、纯真、梦想、勇敢爱，统统扎根在女儿心田。

      《小伴娘》
     爱美，是女孩子的天性，她们很小就开始幻想着自己穿上婚纱的美妙，不时还会咯咯地笑出声来。她们多么希望自己是焦点，但孩子们还不知道，其实分享幸福与快乐也是特别美妙的事哟。虽然自己不是焦点，但可以带给更多的人快乐与幸福。
     瞧，小兔丝丝在做了一次美美的伴娘后，就体会到了分享的滋味。

     《会飞的兔子》
哪个孩子没做过飞翔的梦呢？孩子很小，小得无法离开我们的视线；孩子的心很大，大得能自由地飞上高空。小兔丝丝就是一个小小梦想家，敢想敢做，不懈地努力中，她终于飞上了天。

          《芭蕾兔宝贝》
    “妈妈，我喜欢大飞机。” “妈妈，我想当医生，给动物看病的医生。” 孩子们都有自己喜欢的东西，喜欢做的事。让我们帮他去发现，协助他找到成功的方向，做他自己喜欢的，那才最快乐。
   

         《仙子舞会》
     仙境在哪里？小仙子什么样？和小兔丝丝一起来仙境舞会看看吧：
舞台是鲜花盛开的草地，灯光是一闪一闪的星星，竖琴、小提琴、长笛演奏着悠扬快乐的旋律，五颜六色的花儿随风摇曳，像是美丽的伴舞者，丝丝和小仙子们在尽情地跳跃着、旋转着。还有什么能比这更美的事儿呢？   

          《 生日会》
“噢，不，不要下雨，今天不能下雨！”茉莉小小的心中，似乎世界都是围着她转的，她会要马路上的车为她止步，她会要天上的雨为她止住，自信满满，无所不能，但现实常让她碰壁。用眼泪来冲洗不如愿的坏心情吗？一点儿用也没有。那怎么办？
小兔丝丝有办法，她巧妙地帮茉莉解决了这个难题，换个角度换个地方：在一块美丽的草地上，浓密的树枝把雨挡住了，太妙了。突如其来的大雨虽然破坏了小茉莉精心策划的生日会，但也给了她意想不到的惊喜。在这里，小茉莉又可以和伙伴们一起分享蛋糕，唱生日歌了。这个生日过得比以往的都好！回家路上的那道彩虹似乎也暗示着孩子们的心情，经历风雨之后的憧憬，成长之后的欣喜。