这本绘本很早前就入手了
和歆的亲子阅读时间里一起细细读过几次
小S的鼎力推荐
安妮宝贝旖旎淡雅的译文
饱含深切母爱的情感
贯穿于字里行间
每每阅读
都抑制不住内心的感动
肆意倾泻
从一本好的绘本中得到的精神实质内容
远远多于和大于从表面的获得的直观感受
从字面内容里传达给我们最真实、最质朴、
也是最微乎其微却又平凡伟大的情感
我的宝贝
有一天
你终将脱离我温暖的臂弯
寻找属于你的人生
One day I counted your fingers and kissed each one.
那一天，我数算你的手指，轻轻把它们亲遍。
你初生的喜悦，仍历历在目
One day the first snowflakes fell,and I held you up and watched them melt on your baby skin.
那一天，初雪飘落，我把你高高举起，看雪花在你柔软的肌肤上融化。
你稚嫩的肉手，你嗫嚅的童音，是我记忆深处珍藏的宝藏。
One day,we crossed the street,and your held my hand tight.
那一天，我们一起穿过街道，你紧紧抓住我的手。
大手牵小手，走过多少大路小路......
Then ,you were my baby,and now you are my child.
曾经，你是我的婴孩；现在，你是我的女童。
你蹒跚学步，摔倒后哭的嘤嘤切切，却又在努力爬起后对我的莞尔一笑...
Sometimes,When you sleep, I watch your dream,and I dream too......
有时，当你睡着，看着你入梦，我也开始畅想……
入睡前总也说不够的悄悄话，和一直戒不了的小习惯...如影随形，在没有你陪伴的夜晚，不习惯的难眠
That someday you will dive into the cool,clear water of a lake.
有一天，你会跃入一面冰凉清澈的湖水。
你独立的人生，终有一天向你打开虚掩的大门...
Someday you will walk into a deep wood.
有一天，你会独自走进一座幽密的森林。
等待你去探险、去挖掘、去奋斗、去实现...
Someday your eyes will be filled with a joy so deep that they shine.
有一天，你的眼眸会被深刻的喜悦充满而闪闪发光。
生命充满奇遇，等待与你不期而遇
Someday you will run so fast and so far your heart will feel like fire.
有一天，你会飞快地奔跑，感受心的悦动如同火焰。
宝贝，飞驰吧、奔跑吧、追赶的上命运跳动的脉搏...
Someday you will swing high so high, higher than you ever dared to swing.
有一天，你会荡起秋千，越来越高，前所未有。
人生充满惊险和刺激，放平心态，一切都会有因有果...
Someday you will hear something so sad that you will fold up with sorrow.
有一天，你会因为那些忧伤的事，而被苦痛包围。
那些年少痛苦的小秘密，希望你能敞开心扉，和我分享，我会给你永远的拥抱和安慰...
Someday you will call a song to the wind,and the wind will carry your song away.
有一天，你会在风中大声歌唱，让歌声随风而逝。
想看见，将来的某天，迎着清风，向着日光，轻声吟唱的你...
Someday I will stand on this porch and watch your arms waving to me until I no longer see you.
有一天，我会站在门廊，眺望你向我挥动的手臂，渐行渐远。
而我也不得不一天天的忍受离别日子的到来，送你踏上自己旅程的路...
Someday you will look at this house and wonder how something that feels so big can look so small.
有一天，你会望着我们的家，诧异记忆中它的巨大，和此刻看起来的渺小。
在路上，我想你会想念我们曾经的点点滴滴和那些小温暖...
Someday you will feel a small weight against your strong back.
有一天，你会感受到坚强的脊背上所担负着的小小重量。
当生命的轮回到来时，你也将重新走我走过的路，感受你曾带给我的惊喜...
Someday I will watch you brushing your child's hair.
有一天，我会看到你给你的孩子梳头。
你会一切遵循曾经的我为你默默无闻做的一切一切...
Someday,a long time from now,your own hair will glow silver in the sun.
有一天，在很久很久的以后，你的头发也会在阳光下闪烁银光。
在若干年后，我也只会存在于你的回忆中，那些曾经在一起的亲密过往，终变为满天繁星，在你的生命中熠熠生辉...
And when that day comes,love,you will remember me.
当那天到来的时候，我的爱，你会记起我。
我知道，你一定会永远永远记得我，并无穷无尽的思念我...
FOREVER,EVERLASTING LOVE.
