霍顿不见了

    洋洋小朋友一岁左右的时候，我带他在超市里玩儿，给他买过一本《交通工具》的小书，定价五元，特价三元九。洋洋小朋友如获至宝，从此这小小的书一直是他的最爱。当时洋洋很小，还不太会爱惜书，又加上每天都会翻上不知道多少遍，慢慢地，先后竟有很多张内页掉了。不久，我又给他买了一本一模一样的。第二本书的命运比第一本书稍稍好些，但还是没有逃到掉页的命运。也就是说，现在有几十张这两本书的内页，零散着。洋洋小朋友依然当着宝贝每天看很多遍。

    有时洋洋小朋友把所有内页看完了后，说，“林肯没有了。”你就找吧，一定在房间里的某个角落里能找到“林肯”的影子。因为一张纸是双页的，两辆车，洋洋总是说得分毫不差。

    前阵子，洋洋小朋友经常说，“我不喜欢霍顿。”我问为什么。他则拿腔拿调地说，“因为霍顿的颜色太深了，轮胎也怪，我不喜欢。”

    有一天，“霍顿”不见了，洋洋小朋友着急地到处找，让我们也帮着找，也终究找不到。洋洋小朋友很难过。直到这时，我才明白，其实洋洋小朋友是好喜欢“霍顿”的，以前总说“不喜欢”都是说说而已。正如我们成年人，有时口口声声说讨厌某某某，其实心里是极喜欢的。

    这样寻了几日，“霍顿”也未现身。我以为洋洋小朋友会淡忘了，直到他问：“妈妈，你知道‘霍顿’哪儿去了不？”我答：“不知道。”“他开走了。”他用诗一样的语言告诉我。

这两句是一个意思

    我给洋洋读《蒹葭》。洋洋突然说，“妈妈，‘宛在水中坻’和‘宛在水中沚’是一个意思。”

    “是吗？妈妈不知道哎。”说来惭愧，我给洋洋读诗时，从来不翻译，有好多诗我都不知道是什么意思。

    我连忙翻看后面的译文，上面说“坻”就是水中的小块高地。而“沚”就是水中的一小块陆地。也就是说，这两句诗完全都可以翻译成，“好像是站在水中的陆地上。”

    洋洋小朋友竟然自己悟得明白。

蒹葭

《诗经》

蒹葭苍苍，白露为霜。

所谓伊人，在水一方。

溯洄从之，道阻且长。

溯游从之，宛在水中央。

蒹葭凄凄，白露未晞。

所谓伊人，在水之湄。

溯洄从之，道阻县城跻。

溯游从之，宛在水中坻。

蒹葭采采，白露未已。

所谓伊人，在水之涘。

溯洄从之，道阻且右。

溯游从之，宛在水中沚。