童年 

     吴蓓翻译 

 

童年是学习神圣世界 

和世俗世界本质的时候， 

是学习善、美、真本质的时候。

 

童年是爱与被爱、

表达恐惧并学会信任的时候，

是允许他们严肃、平静、

欢快、放声大笑的时候。

 

儿童有梦想的权利，

他们需要时间按照自己的步伐成长。

他们有犯错误的权利，

有被原谅的权利。

 

儿童需要帮助去发展自我控制力，

去转化他们自己，并发挥最佳能力。

儿童有权利免于暴力和饥饿，

有一个家并得到保护。

他们需要帮助才能健康成长，

需要有良好的习惯和合理的营养。

 

儿童需要人们的尊重，

他们追随成人的榜样和爱的权威，

他们需要不同的体验，

温柔和亲切，大胆和勇气，

甚至调皮捣蛋和举止不当。

 

儿童需要时间学习接收和给予，

学习归属（belonging）和参与，

他们需要成为群体中的一员，

 

他们需要成为独立的个体，

他们需要独处，也需要与人交往，

他们需要休息和玩耍的时间，

需要无所事事和工作的时间。

 

他们需要虔诚的时刻，

需要有满足好奇心的地方，

他们需要受到保护的边界和创造的自由，

他们需要被生活的准则引导。

 

给与他们自我发现的自由。

他们需要和土地、动物、自然界相处，

他们需要在群体中展现自己的个性。

 

童年的灵性（spirit）要得到爱护和滋养，

这是每个人的本质部分，

需要保持蓬勃的朝气。

 

请让我慢慢长大

吴蓓翻译

  

亲爱的爸爸，请给我一个窗口，

给我留一片还没有污染的天空，

在层层重重的铁窗后，

让我望一望草地上绿色的自由。

 

亲爱的妈妈，请给我哭闹的时间，

让我迟一些才学会标准的笑脸，

也许你可以先给我一些时间，

让我喜欢自己，

才接受文明的训练。

 

亲爱的老师，请不要那么紧张，

不是所有的歌曲都要规矩地唱，

一切的ABC可以慢慢学，

不要教我增光添彩，

请让我从从容容。

 

2013年8月13日星期二