欢迎你到荷兰来(译稿)

08/03/05 01:12:26 标签:文章转载

.这是聋儿网里面发表的一篇译文,它昭示了非常深刻的内涵。把千万个我们家这样的情形进行了一个贴切的比喻

欢迎你到荷兰来 (译稿)
英文作者:Emily Perl Kingsley

当你的孩子即将出世,你就像计划一次神奇的度假旅行---- 到意大利去。你购买了一套导游书,制定了极好的旅游计划:竞技场、米开朗基罗的大卫像、威尼斯的小船。你也许学会了一些常用的意大利语。
经过几个月的热切期待,这一天终于降临了。你打包去医院待产。几个小时后,飞机着陆了。空中小姐进来说:欢迎你到荷兰来。” 

荷兰?你惊讶地问,你说的是什么意思呢?怎么会是荷兰呢?我明明是报名去意大利的啊!我预料到达的是意大利。我整天梦想着去意大利。

但是飞行计划改变了。他们在荷兰着陆了。你也必须在荷兰驻留。 重要的事情是,他们没有把你载到一个恐怖、险恶、污秽的地方,也不是到达瘟疫流行、饥荒、灾祸的地区。荷兰只是一个不同的地方。
因此,你必须走出去,买新的导游书。你必须学习一种全新的语言。你将遇见前所未见的完全陌生的一群人。

荷兰只是一个不同的地方。那里比意大利速度慢一些,也比意大利较少浮华。你在荷兰逗留一会儿,你使自己呼吸平稳,你环顾四周,你开始注意到:荷兰有郁金香,荷兰竟有林布兰特(著名画家)。
你认识的人都正在去意大利或者从意大利回来,他们正在吹嘘说他们在意大利过得多么愉快。面对你的后半生,你将说:是的。那也是我曾经想去的地方。那是我曾经计划过的事情。
 
没去成意大利的痛苦将永远不会消失,也不曾消失过;因为失去那个梦想是个非常重大的损失。


但是,如果你把你的生命消耗在为不能到意大利去这个事实而悲伤难过中,你也许不会有自由和心情去享受荷兰的美景,这里的风土人情独具一格,非常可爱。

 

 

阅读(9) | 留言(0) | 上一篇 | 下一篇 | 

留言板

我要留言 诈骗信息提醒

请下载最新的flashplayer!