2011年10月25日 星期二 多云 12-17度

昨天是霜降，下了一整天的雨，让人开始感觉到了初冬的一丝寒意，还好前两天的阳光明媚已经让我趁机把家里上上下下都换洗一遍啦。。。。

上周五结束了在成都近二十天的小教培训，顺便也在浦东机场把Trudis接到了杭州，以前她总是在11月底才到园里来，每次都冻得不行，今年总算是做了个明智的决定，第一站就来我们这里，深秋的杭州不仅气温适宜，而且色彩斑斓，还是很美的。

今天把家里的咖啡机、TOAST都拿到园里来了，这样奶奶就可以喝上现磨现煮的咖啡和热热松脆的烤面包了，办公室里有着浓浓的咖啡香气，也让人感觉温暖很多。。。。

这次回家之前还是麻烦晔子妈妈帮我请了个钟点工把家里的卫生搞了搞，这样一进门就有一个干净的家在等着我，心情也会舒畅很多呢，自己也不用那么累啦，呵呵；每次出去培训都要请晔子家帮忙照顾家里的花，回来前又帮忙搞卫生，真的很感谢这些好邻居们。。。。

培训这么长时间本来就会有点辛苦，这次还专门承担了一部分的翻译工作，感觉就更累一些了；刚开始几天只是翻两个老师带的workshop（治疗艺术和音乐），后来慢慢地开始翻下午的5、6年级的教育艺术，最后几天因为远斌有事不能来，居然我也翻了上午Ben和Ernst讲的主课，真是有点赶鸭子上架的；要知道我的英文本来也就本科六级的水平，只是后来在工作当中用的比较多，听说写倒还都熟练；

但是翻译（口译）其实是另一种思考活动，需要的是另一种能力，which我觉得一直是我所缺乏的，所以以前别人找我翻译的时候，我总是很没有信心，也总是能推就推掉，主要还是担心自己水平不好会影响到大家听课或是学习。。。。

记得第一次翻Ernst的课之前，我就紧张得很，心怦怦地直跳，每次还都要带块手帕在身边，因为我一紧张就要擦鼻子，:-p，要翻译的前一天晚上还要先把第二天要翻的内容大致看一遍做准备；不过好象后面几天感觉就好一些了，没那么紧张啦，站在老师身边对着下面的同学时也自如了不少；

而且这次还有一个新的收获，因为BEN的要求，在下面的学员表达他们的想法的时候，要我同时给他翻译，我也只能硬着头皮去做了，这在我以前是从来没有试过，也从没想过自己也可以的，以前看到ZY,Ean他们可以流畅地做同声翻译，我又是佩服又是羡慕；没想到有两次居然还真的做到同步了，这种体验感觉真的很奇妙，很有意思，我想以后有机会我还是会不断地尝试和练习的了。。。。

培训结束的时候还拿到了偶这辈子作为翻译的第一桶金，虽然数目不多（也不算少哈，嘿嘿），却觉得很有意义、很特别，还很想感谢我的那些同学们，对我这个菜鸟的包容和鼓励，really means a lot to me。。。。