方言的尴尬 

（577）

2013.11.29 星期五

早上醒来，奶奶早已不在身边，只有尚未醒来的爷爷在床上陪我。要搁在平时，我总是轻轻地凑上前去，叫上几声“嗲嗲”，然后不管他醒不醒来，就在他的脸上又抠又戳，直到他睁开眼睛才肯罢休。今天不知什么原因，我没有干扰闭着眼睛的爷爷，而是两眼望着天花板，持续不断地念着“Gaga.Gaga……”

早上醒来叫“Gaga......” 

“Gaga”这个发音，在我们常德方言中，就是“外婆”、“姥姥”的称谓，爷爷有点儿纳闷，难道这也像过去叫“嗲嗲”那样，是我自己的“发明”？俗话说，一方水土养一方人，每个地方不仅有着适合人们生活的习性，还有着相应的地方语言。在过去经济、信息、文化和交通不发达的年代，方言对当地人们的相互交流和繁衍生息起到了至关重要的作用。进入现代社会后，人们的视野无限开阔，社会活动的范围有了巨大的扩展，文字和语言的相互依存度有了很大的提高，不同地域的方言之间出现频繁交流，于是很多障碍和尴尬便应运而生。

爷爷说，我们这个国家地域辽阔，民族众多，光是相互不能通话的语言就有80多种，而且在我们汉民族中，就有七大方言语系，每个语系中又分有为数众多的分支，有些地方的区别甚至达到了“十里不同音”的程度。我们常德属于西南官方语系，比起其他语系来说，与国家推行的普通话区别稍小，可即便这样，若把语言用文字来表述，仍会出现诸多的不便。如果不做深入的研究，或是没有在北方语系地区长期生活，要想把本土的事物用文字来表述，有时还真令人冒汗。

前些年爷爷写过一篇散文，说的是他一个发小的故事。这个发小有“口吃”的毛病，但常德方言把“口吃”说成“jiǎn嘴巴”，而文章中必须用到“jiǎn嘴巴”这个词。幸好爷爷在字典上查到了“謇”字就是“口吃”的意思，而且读音刚好相同，这才按照原意完成了这篇文章，可还有不少文章中遇到类似情况，多数就没有这样幸运，不得不用普通话中的规范词语替代，在体现本地风土民情的还原程度上，多少打了点儿折扣。

爷爷还说，国家对“推普”工作非常重视，经过几代人的努力成效十分显著。就像我们常德，到了我爸爸这辈人，都能说能听普通话，很多过去的土话、旧词早已淡出了他们的日常生活，偶尔爷爷说几个昔日的方言词语，都让他们听得一头雾水。

现在，我到了开始学习语言的阶段，家人每天都会教我学习“爸爸”、“妈妈”、“奶奶”、“爷爷”等称呼。外婆担心我发不好音，就教我叫她“Gaga”来取代“姥姥”和“外婆”。所以，这就有了今天早晨在床上的“回味”。

虽然爷爷、爸爸小时候都这样叫他们的外婆，现在却十分反对我学习这种叫法。原因毋庸置疑，仍然是无法文字表达。爸爸小时候，外婆给他写了一张留言条，落款是“家家”。外婆之所以这样写，一则汉语规范中，没有用“Gaga”这个发音来表示外婆的意思；二则“家”字在常德方言中也发“ga”的音，所以就勉为其难了。

基于这个教训，爷爷开始“警醒”，决心要教我学好普通话，不要让上辈人的方言尴尬出现在我的生活中。