日记 3056

2021.3.3 星期三 

1.爷爷出巴格 

前几天，爷爷网购的电吹管到了。常言道，新修的茅坑三天香，他赶紧抽时间试吹，希望找回四五十年前的感觉。由于儿时吹竹笛，没有教材，更没有老师，全凭自己的感觉，所以弄了个反手持笛，为发展和提高造成了障碍，就连后来条件好了，想学一两样西洋乐器也很不容易。这次在网上看了电吹管的音乐表现力，准备再做一次尝试，而且信心十足地买了一只，心想依仗着当年的指法基础，即便换过手型，也应该能慢慢适应。过去的四天中，有两天抽时间练了一会，基本上摸清了演奏指法。可是今天上午看了看教学视频，居然发现商家说的“竹笛指法”居然要用七个手指，而自己过去吹笛子时，只需六个指头就行，哎，实在悲催，这两天凭感觉试练的指法全都错了。

爷爷买了电吹管 

2.我的嘲弄

奶奶听了这个情况，不由得发出感慨说，幸亏发现得早，要不然又会错成习惯，那时再改又有麻烦。爷爷一贯自诩正确，这次出的巴格简直太好笑了，我立马送给他一个词语——FUCK，而且要他猜猜是什么意思。爷爷猜测，这可能是一个成语的拼音缩写，七想八想也没有找到答案，只好向我求教。我洋洋得意地解释说：“u国王碰到刺客ck后，就会发出［ʌ］的惨叫声，所以你就能直接读出单词fuck［fʌk］的发音了。”爷爷这才知道，我送给他的是个英文单词，而且还运用了最近学到的“超极拼读”知识。可是，他也不知道这个词的中文意思，便不耻下问向我请教。

 嘲笑爷爷“FUCK”

3.不好意思说

这就让我为难了，说真话吧，实在难以启口。在爷爷的再三要求下，我反提一个要求，即承诺不会批评我。这就有点儿意思了，更发激起了他的好奇心，便一口答应下来。

我笑眯眯地告诉他，fuck翻译成中文，就是网络粗语“我去……”，貌似一种轻蔑、嘲讽的态度。不过说得更露骨、更延伸一点，还可以理解成“我去你爹”的意思，那就成了脏话。爷爷立刻批评说，怎么能用这么不文明的词呢？我说，正因为此话不雅，不能译成中文，只能借助英语发音来表示那个意思，不懂英文的人听不懂，也就不会以为是脏话了。所以刚才把这个英文单词送给您，也实属无奈之举呀！

Sum老师的超极拼读课